jueves, 10 de febrero de 2011

ELVIRA ALEJANDRA QUINTERO


 TODO PASA

Se anidan como la respiración del sosiego
Como la lluvia del pasado
Como la sombra, el sol, el eucalipto sin vértigo
Como el último sueño con caracoles y monedas musicales las frases que se dijeron ellos una tarde
Nadie los escuchaba sólo el cielo con su oleaje rebelado un poco antes de que hablaran los aguaceros

Todo pasa

Todo queda aquí en el no respiro que se impone como la caída de ciertas imágenes:
Se atan al caminar, al hacer, al reposo
A la desolada compañía de las palabras.




TOT PASSA*
*Traducción de Pere Bessó

S'encauen com la respiració del sossec
Com la pluja del passat
Com l'ombra, el sol, l'eucaliptus sense vertigen
Com el darrer somni amb caragols i monedes musicals les frases que es digueren ells una vesprada
Ningú no els esoltava només el cel amb les seues onades rebel·lades una mica abans que parlaren els xàfecs

Tot passa

Tot resta ací en el no respir que s'imposa com la caiguda de certes imatges:
Es lliguen en caminar, en fer, al repòs
A la desolada companyia de les paraules.


Poema del libro: “La noche en borrador”
-Colombia-

7 comentarios:

Anónimo dijo...

Estimada Norma:

Muchas gracias por la publicación, es un honor!! Lindo el Blog y la revista, felicitaciones.

Gracias de nuevo, un abrazo en la poesía,

Elvira Alejandra

Literalia dijo...

Querida Elvira Alejandra:
En ocasiones pienso que andar sobre los pasos de otro nos hace compañeros de ruta. Es como charlar con un buen amigo y sentir que nuestras vidas caminan con esperanza y alegría.
Tu nobleza de corazón así lo refleja.

Laura Beatriz Chiesa dijo...

Elvira: claro que todo pasa. Las cosas, los sueños, nosotros mismos somos momentos de la gran historia. Nos diluimos en el éter, como paso previo a la eternidad. Lindo tema, te saluda,

Anónimo dijo...

Querida Norma: Tu quinta virtual está atendida por dos Quinteros cuyos poemas me han parecido maravillosos. Gran clima poético el que lográs, Elvira, en este texto y magnífico ese remate en el que brilla "la desolada compañía de las palabras."
Besos.

Jorge Luis Estrella

taio dijo...

foarte frumos

Malena en el Recuerdo, por Beatriz Yolanda Martínez dijo...

Querida Normi, que placer es pasear por las páginas de tu cuidada Revista, impregnarse de poesía, despojarse de fatuos atavíos y dejar que la sensibilidad floresca en el espíritu, en la piel, en todo nuestro ser... ir descubriendo rincones inexplorados de nuestra intimidad mas pura reflejada en el vuelo de la imaginación, en el canto de la poesía, en el aroma que deja la vida sentida desde lo mas profundo, plasmada en palabras vividas desde desde el corazón...
Te felicito amiga, siempre es una interesante experiencia.
Un gran abrazo.
Beatriz Y.Martínez

julia del prado morales dijo...

si eso nos pasa, en muchas ocasiones. Gracias por darlo, valiosa la traducción del amigo Pere Bessó