miércoles, 3 de marzo de 2010

BETTY BADAUI


YO ELEGÍ

Yo elegí este silencio
este salmo de quietudes
que extrapolan recuerdos.
Elegí rodearme
-apenas-
de las cosas simples
que un día tuvimos.
¿Dónde comenzó el desgaste,
el minúsculo gesto altanero?
Yo elegí este silencio
porque de tanto
auscultar la vida
supe abrir los ojos
y cerrar los puños
-a tiempo-
cuando aún en ellos quedaban
algo de mieses
un poco de sueños
y bastante amor



JO VAIG TRIAR*

Jo vaig triar aquest silenci
aquest psalm de quietuds
que extrapolen records.
Vaig triar rodejar-me
-de penes-
de les coses simples
que un dia tinguérem.
On començà el desgast,
el minúscul gest altiu?
Jo vaig triar aquest silenci
perquè de tant auscultar la vida
vaig saber obrir els ulls
i tancar els punys
-a temps-
quan encara hi restava
deixalles de messes
deixalles de somnis
i prou d'amor


*Poema traduït al català per Pere Bessó

-Rosario, Argentina-


7 comentarios:

Cecilia dijo...

a tiempo, nos salvamos de ser otra, esa que no éramos antes, a tiempo salvamos la mirada y la capacidad de amar. Me encantó Betty, un abrazo.

Juan Carrizo dijo...

Bello poema,cuanta mesura hay en tus letras,una pasión trunca encerrada en el cofre del equilibrio,con el tiempo cuando lo abras recibiras mayor recompensa que la que esperas,sabiduria y experiencia

Norma Padra dijo...

Querida Betty: YO ELIJO... es un tema que siempre nos pone tensos y tus palabras fluyen calmas.
Te felicito y mando un abrazo.
Normy

deliteraturayalgomas-2 dijo...

Norma, gracias por el espacio brindado, es un lujo tu revista.
A cecilia y Juan, mi agradecimiento por la lectura y por el esímulo.
Desde Rosario val mi abrazo
Betty Badaui

deliteraturayalgomas-2 dijo...

Bien... mi distracciones son así...
En el anterior comentario no dejé mis palabras de cariño y agradecimiento a Pere, aunque él igual sabe que no lo olvido.
Betty Badaui

Gustavo Tisocco dijo...

Bella esa elección que es la vida misma Betty, un bello poema, saludos, Gus.

LILIANA dijo...

UN ABRAZO DESDE LA BELLA POESIA.
FELICITACIONES.
LILIANA