jueves, 10 de diciembre de 2009

JUAN JOSÉ MESTRE


LA PRIMAVERA
(Inédito)

Tal vez sea difícil describir la primavera. Casi una ráfaga entre dos solsticios, nada es más cambiante, nada es más ambiguo. Es que así son todos los comienzos. Si el final de algo es perfectamente definible, los inicios son complicados. La primavera es enmarañada por lo bautismal que hay en ella. No se trata de una simple conjunción de pájaros y flores. Hay algo mucho más profundo en ella: el génesis de la vida, tan efímero como incierto, se posa en las alas de la mariposa recién avistada en un cielo que por ahora es azul.
PRIMAVERA
(Inèdit)

Tal vegada siga difícil descriure la primavera. Quasibé una ràfega entre dos solsticis, res no és més canviant, res no és més ambigu. És que així són tots els començaments. Si la fi d’una cosa és del tot definible, els inicis en són complicats. La primavera és embrollada per allò baptismal que hi ha. No es tracta d’una simple conjunció d’ocells i flors. Hi ha alguna cosa molt més pregona: la gènesi de la vida, tan efímera com incerta, es posa a les ales de la papallona adés albirada en un cel que fins ara és blau.


Traducción al catalán: Pere Bessó

2 comentarios:

Gustavo Tisocco dijo...

siempre hay algo más profundo más allá de todo Juanchi, lo expresas de maravillas.
Un abrazo Gus.

Anónimo dijo...

Juan José: la Primavera, tiene la profundidad de los cambios, nada simple. Un abrazo, Laura Beatriz Chiesa-