martes, 10 de febrero de 2009

SILVIA LOUSTAU


5)

en la bitácora del cielo
escribe el destino.
un aire a sándalo
hablador de lenguas de humo
envuelve las palabras.
deposita la memoria
en los brazos
de una muñeca de trapo.


-Mar del Plata-


Traducido al catalán por el
Profesor Pere Bessó
Valencia - España


5)

en la bitàcola del cel
escriu el destí.
un aire a sàndal
parlador de llengües de fum
embolica les paraules.
deposita la memòria
als braços
d'una nina de drap.


8 comentarios:

Anónimo dijo...

Un abrazo, un poema más que anda por el mundo para deleitarse en él.Un abrazo,

Willy Atkinson

Estrella del mar dijo...

Es gratificante leer tus poemas y este que huele a tejos, escondidas y gallito ciego.
un fuerte abrazo

Anónimo dijo...

Hola Silvia: será muy agradable leerte en este sito... Bienvenida
Norma Padra

Anónimo dijo...

Una alegría encontrarte aquí, Silvia, bienvenida y felicitaciones por tu poema.
Abrazos
Eli

Anónimo dijo...

Querida Norma, sombrada por la velocidad, me alegra que el poema esté en Papirolas.
Un enorme abrazo y cuenten conmigo.

Silvia

Anónimo dijo...

Querida Norma te envio la traducción que ya me ha enviado Pere Bessó del poema que publicaste en Papirolas, Un abrazo con musica de lluvia.

Silvia

Anónimo dijo...

Con ese toque simbolista de tu poesía, y la imagen de la memoria descanso en la muñeca de trapa..¡Bellisimo! Un abrazo


Ani Pratti

dazet dijo...

Para Silvia Loustau

transpiro ese dolor
ésta y todas las noches

yo creía

no hace más que
o tan sólo

en esta vida

la memoria
respira

el frío sea acaso
el único

capaz de percibirlo

-digo el frío
como si la muerte
se le pareciera-

quién conoce
nuestro suplicio

cómo sanamos
estas manos

que se desviven

el lenguaje
es posible

cuándo

le sobrevive
el silencio

siempre

la memoria
sin embargo

la memoria
respira respira

Yamila Greco