FLOR
Nunca besé un poema,
aunque él esté aquí
.......rozando suavemente
...........mis labios,
en las horas
........de los
............más
dolorosos
...........silencios.
Y dejo
una flor en él,
para compartirla
............contigo.
FLOR
Nunca beijei um poema,
como este aqui
roço-o suavemente
com os meus lábios,
nos momentos
mais dolorosos
dos
silêncios.
Deixo
nele uma flor,
para compartilhar
contigo.
Traduçãor e poeta:
Fernando Oliveira
FLEUR
Je n’ai jamais embrassé un poème,
comme celui-ci
effleurant paisiblement
mes lèvres,
le temps
des
silences
le plus pénibles.
J’y laisse
une fleur
que je partage
avec toi.
Traduction par le poète:
Fernando Oliveira
-Goda, Mozelos, Portugal-
-Buenos Aires-
16 comentarios:
"es para reflexionar, si, Norma... porque es asi, exactamente asi. Siempre lo que se ama es lo que de verdad tira de uno..."
Ana Maria Rodriguez Francia
"Genial, yo creo que el mundo y nosotros necesitamos de las cosas hermosas como tu poema y de las cosas sencillas y profundas como el amor y las cuerdas de una guitarra haciendo canción."
VICTOR HUGO
*CHILE
"Beso tu poema,como él me besa a mi.
Gracias."
Lobo Cruz
qué bueno y sencillo, gracias.
Diego Aristizabal Fernandez
(Colombia)
Es un bálsamo para sábado, Norma, gracias mil.
Javier Abril Espinoza
SUIZA
"Gracias por compartirlo con todos, tiene el efecto de mil mariposas revoloteando a mi alrededor, apenas rozando mi cuerpo adormecido..."
Nancy Mendoza
"y vaya que si abre un espacio muy amplio para pensar... Saludos, Norma ¡¡"
Rebeca Montañez
Estupendos el poema, la ilustración y los comentarios que me preceden. Sencillez, belleza y profundidad, coincido totalmente. Besos.
Jorge Luis Estrella
en las horas
........de los
............más
dolorosos
...........silencios.
Allí adonde se refugia tu magia de alfarera y flor.
Con mi abrazo.
d.
Norma querida:
Te felicito por el blog de Papirolas, por tu generosidad y esfuerzo.
En estos días que anduve más sueltita de tiempo, estuve leyendo y me gustan los textos, el diseño, la selección, las imágenes.
Sabés que no sé qué pasó, porque ya no recibo en mi casilla las actualizaciones. A mí me pasa que tengo tantos mails rechazados cuando envío la revista con voz propia, y varias veces son personas conocidas y no comprendo porqué los servidores rechazan los mails.
Nuevamente te felicito por tu bella tarea de difusión.
Te mando un abrazo y mi cariño, mi querida Norma, y mis mejores deseos que estés muy bien al igual que tu gente querida, que tus días siempre sean placenteros.
Analía Pascaner
Norma, esa aptitud para dejar tanta hondura en tan pequeño espacio, me conmueve.
Como siempre, querida amiga, va mi sincero afecto
Betty Badaui
Querida Norma:un poema es una flor.
Se cultiva, se mima y se regala. Una realidad que se repite en cada palabra que vuela, como su aroma.Un abrazo, Laura Beatriz Chiesa.
Compartir un poema, un beso, una flor
Ésa es la esencia de tu poesía y de todos tus emprendimientos poéticos, Norma-
Un beso grande con todo mi afecto y admiración
Hermoso Normy, hermoso como un instante.
Un abrazo Gus.
Hay poemas Norma que te besan aunque no quieras,asi me pasó con el tuyo,aunque fue un beso breve sin embargo muy significativo
Norma amiga a traves de Face Book, celebro nuestra amistad incipiente, esta flor bella como tu, merecen un abrazo, un beso y un soneto.
La hoja seca
Soneto
Me voy con la hojarasca y mis hermanos
Borrada cicatriz, también mi herida,
No se muere el árbol de la vida,
Hoja seca, sin fuerzas en mis manos.
Al garete del viento por los llanos
Caigo al suelo si el aire se descuida
Y lo hace, no es rama que me cuida,
O hecho savia tal vez corro en sus planos.
Humildad de hojarasca el cielo beca,
Con todo el universo siento llama
Floreciente esperar, no se diseca.
Inmortal, cada hoja no se seca
De raíz por el tronco hasta la rama,
Del centro de la tierra que nos ama.
Octavio y Aracely Esquivel
Publicar un comentario