viernes, 1 de febrero de 2008

NORMA PADRA


MARIONETAS

En la quietud del parque
la música de los pájaros
aún se escucha.
Sobrevivo en la jungla
entre disparos y crueldades.
Han secado hasta las fuentes.
Sin agua ni migajas,
los pájaros penden del cielo
por hilos invisibles.
Marionetas ellos y yo.



MARIONETES

En la quietud del parc
la música dels ocells
encara s'escolta.
Sobrevisc a la jungla
entre trets i crueltats.
Han secat les fonts i tot.
Sense aigua ni miques,
els ocells pengen del cel
amb fils invisibles.
Marionetes ells i jo.

Traducido al catalán por el
Profesor Pere Bessó
Valencia- España


a la/s

6 comentarios:

  1. Anónimo2 de febrero de 2008, 10:24 a. m.

    Gracias Norma!!! esta buenissimo!!!
    Realmente somos
    marionetas,lamentablemente.
    Besos.
    Sofia.

    ResponderBorrar
  2. Anónimo4 de febrero de 2008, 6:19 p. m.

    Gracias Norma y te felicito por tu trabajo con la poesía y la difusión de textos de otros.
    un beso.
    Yadi.

    ResponderBorrar
  3. Anónimo4 de febrero de 2008, 6:21 p. m.

    Muy bueno y diverso el material y especialmente tu texto y su traducción. A veces nos sentimos todos marionetas y lo más grave, sin marionetista.
    Un beso
    Guillermo

    ResponderBorrar
  4. Anónimo7 de febrero de 2008, 4:59 p. m.

    Querida Norma; Es un placer visual visitar y recorrer PAPIROLAS por los muchos buenos autores y por las imágenes quer elegisdte para ilustrar y por el diseño o diagrama general. He difundido la revista entre otros amigas y amigos.
    RUBÉN VEDOVALDI

    ResponderBorrar
  5. RosaLia y Sergio7 de febrero de 2008, 10:47 p. m.

    Será que alguien maneja nuestros hilos,será que no queremos admitirlo?Gracias por decirlo así tan poeticamente
    Rosa Lía

    ResponderBorrar
  6. Anónimo21 de enero de 2009, 11:41 a. m.

    Me ha conmovido la naturalidad de tu poema , que reune los ingredientes de una imagen cubierta por bellas metáforas de manera exquisita ,
    un saludo Norma.
    Zara Patricia Mora Vázquez

    ResponderBorrar